1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini berdasarkan data sejarah
dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter yang digambarkan
adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 20]

6
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
[Tuhan memberkati perbatasan kita]

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,170
[Utara dan Selatan harus saling membantu]

8
00:01:50,240 --> 00:01:52,320
[Jika kita bertarung, kedua belah pihak akan terluka]

9
00:01:57,479 --> 00:02:00,770
Xiao Chuo mengirim surat.

10
00:02:02,210 --> 00:02:04,860
Dia mengirim Han De Rang
untuk bernegosiasi dengan kami.

11
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Setiap orang.

12
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
Apa pendapatmu?

13
00:02:11,230 --> 00:02:12,110
Yang Mulia.

14
00:02:12,520 --> 00:02:15,230
Chanyuan jauh
dari padang rumput utara.

15
00:02:15,880 --> 00:02:18,790
Tentara Liao telah melakukan perjalanan jauh,
manusia dan kuda lelah.

16
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Dan mereka tidak mempunyai persediaan makanan.

17
00:02:21,240 --> 00:02:22,280
Sulit untuk bertahan hidup.

18
00:02:22,360 --> 00:02:23,280
Pada saat mundur,

19
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
kuda membawa senjata dan peralatan.

20
00:02:26,360 --> 00:02:27,450
Mereka bergerak lambat.

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,200
Mereka memiliki 100.000 orang,

22
00:02:29,540 --> 00:02:30,730
tapi mudah untuk mengalahkan mereka.

23
00:02:31,190 --> 00:02:33,070
Silakan bertanya pada tentara utara

24
00:02:33,190 --> 00:02:35,240
untuk menjaga celah tersebut
ketika Tentara Liao mundur.

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,750
Saya bersedia memimpin pasukan

26
00:02:36,829 --> 00:02:38,750
untuk bekerja sama dengan tentara utara

27
00:02:38,880 --> 00:02:40,260
untuk memusnahkan Tentara Liao.

28
00:02:40,440 --> 00:02:43,190
Youzhou, Yizhou dan tempat lainnya
juga dapat mengambil kesempatan untuk menyerang.

29
00:02:46,079 --> 00:02:47,110
Ping Zhong, apa pendapatmu?

30
00:02:48,000 --> 00:02:48,829
Yang Mulia.

31
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
Sebagaimana dinyatakan dalam seni perang,
jangan mengejar musuh yang kalah.

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,550
Tentara Liao tidak punya cara untuk lari sekarang.

33
00:02:53,640 --> 00:02:54,680
Jika kita mengejar mereka,

34
00:02:54,850 --> 00:02:57,560
kita dapat dengan mudah menyerang Tentara Liao
untuk menolak

35
00:02:57,650 --> 00:02:58,610
dan bahkan melakukan serangan balik.

36
00:02:58,690 --> 00:03:01,650
Kalau begitu, tentara kita akan menjadi korban
akan menjadi lebih besar lagi.

37
00:03:02,650 --> 00:03:05,110
Kembalinya Janda Permaisuri Xiao
ke utara adalah akhir pertempuran.

38
00:03:05,190 --> 00:03:07,440
Kesempatan ini bisa kita ambil
untuk menghindari masalah di masa depan selamanya.

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
Kita bisa memberi mereka pukulan keras
jika kita mengejar mereka,

40
00:03:10,420 --> 00:03:12,670
tapi kita tidak bisa membuat mereka binasa.

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,430
Perang akan menjadi lebih sering terjadi.

42
00:03:15,000 --> 00:03:17,079
Yang Mulia perlu terus-menerus melakukannya
mengirim pasukan ke utara.

43
00:03:17,160 --> 00:03:17,780
Dalam hal ini,

44
00:03:17,880 --> 00:03:20,829
orang-orang di utara
Sungai Kuning mungkin tidak akan pernah hidup damai.

45
00:03:20,910 --> 00:03:22,430
Saya pikir Anda pro perang.

46
00:03:22,829 --> 00:03:24,520
Saya pro perang,

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,720
tapi pertempuran Chanyuan telah selesai.

48
00:03:27,910 --> 00:03:29,720
Xiao Chuo telah dikalahkan sepenuhnya.

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,600
Saya pikir kita harus menjaga keharmonisan.

50
00:03:33,190 --> 00:03:34,260
saya tahu

51
00:03:34,390 --> 00:03:36,780
Yang Mulia baru saja kehilangan pangeran tertua

52
00:03:37,079 --> 00:03:38,720
dan sangat sedih saat ini,

53
00:03:39,110 --> 00:03:42,440
tapi saya harap Yang Mulia bisa mempertimbangkannya
rencana jangka panjang

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,700
dan fokus pada situasi keseluruhan.

55
00:03:43,840 --> 00:03:46,480
Saya yakin Yang Mulia
tidak ingin orang-orang

56
00:03:46,560 --> 00:03:48,180
menderita dalam kobaran api perang lagi.

57
00:03:50,240 --> 00:03:51,670
Kita akan membahas masalah ini nanti.

58
00:04:08,520 --> 00:04:09,670
Siapa disana?

59
00:04:13,150 --> 00:04:16,050
Saya perdana menteri Liao,
Han De Rang.

60
00:04:16,880 --> 00:04:19,540
Saya datang untuk merundingkan perdamaian
dengan Kaisar Song.

61
00:04:21,160 --> 00:04:22,430
Turunkan jembatan!

62
00:04:23,040 --> 00:04:24,240
Turunkan jembatan!

63
00:04:34,120 --> 00:04:35,400
[Chanzhou]

64
00:04:41,920 --> 00:04:42,800
Perdana Menteri.

65
00:04:43,230 --> 00:04:46,200
Berapa banyak orang yang dimiliki Liao?

66
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Dua juta orang.

67
00:04:48,120 --> 00:04:51,720
Apakah lebih atau kurang dari Song?

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
Bahkan tidak sampai 10 persen
dari populasi Song.

69
00:04:54,830 --> 00:04:57,409
Populasi di Lagu
sepuluh kali lebih besar dari Liao.

70
00:04:57,760 --> 00:05:00,080
Biarpun Tentara Liao bisa bertarung dengan baik,

71
00:05:00,320 --> 00:05:01,790
di hadapan Lagu,

72
00:05:01,920 --> 00:05:04,700
bisakah Liao menerimanya?

73
00:05:05,720 --> 00:05:07,110
Untuk tanah Southern Pass,

74
00:05:07,290 --> 00:05:10,930
Liao memobilisasi kendaraan dan kuda
setiap tahun.

75
00:05:11,010 --> 00:05:13,610
Hal ini telah mengganggu
padang rumput utara.

76
00:05:13,690 --> 00:05:14,970
Perdana Menteri.

77
00:05:15,290 --> 00:05:18,020
Song dan Liao telah bertarung
selama lebih dari 40 tahun.

78
00:05:18,600 --> 00:05:20,910
Apa manfaatnya

79
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
yang didapat Liao dari ini?

80
00:05:27,050 --> 00:05:31,130
Song dan Liao harus hidup berdampingan
dan saling membantu.

81
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Ini adalah solusi jangka panjang.

82
00:05:33,720 --> 00:05:36,070
Gencatan senjata adalah hal yang diinginkan semua orang.

83
00:05:36,260 --> 00:05:37,520
Hal ini tidak bisa dihindari.

84
00:05:37,800 --> 00:05:41,220
Saya datang untuk merundingkan perdamaian
di bawah perintah Yang Mulia.

85
00:05:42,159 --> 00:05:45,120
Liao bersedia mundur hari ini.

86
00:05:45,880 --> 00:05:47,680
Untuk mengubah permusuhan menjadi persahabatan.

87
00:05:48,080 --> 00:05:51,000
Mulai sekarang,
tidak akan ada lagi pertempuran.

88
00:05:52,390 --> 00:05:53,550
Jika Janda Permaisuri Xiao

89
00:05:53,720 --> 00:05:55,860
masih mencoba untuk bernegosiasi menggunakan
Jalur Selatan,

90
00:05:57,680 --> 00:05:58,940
kita tidak perlu bicara lagi.

91
00:06:00,010 --> 00:06:02,960
Southern Pass adalah wilayah lama
dari Han dan Tang.

92
00:06:03,320 --> 00:06:04,900
Kaisar Taizu dan Kaisar Taizong

93
00:06:05,560 --> 00:06:07,530
telah berjuang untuk tempat ini.

94
00:06:07,880 --> 00:06:09,920
Mereka tidak pernah kehilangan satu inci pun wilayahnya.

95
00:06:10,750 --> 00:06:11,670
Bagi saya,

96
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Aku juga tidak akan kehilangan apapun.

97
00:06:30,180 --> 00:06:31,740
Saya akan kembali ke kamp

98
00:06:32,570 --> 00:06:35,900
dan mencoba membujuk Yang Mulia
untuk menyerah di Southern Pass.

99
00:06:37,030 --> 00:06:38,190
Jika Janda Permaisuri Xiao

100
00:06:38,970 --> 00:06:40,650
tidak lagi bergantung pada Southern Pass

101
00:06:41,300 --> 00:06:45,040
dan bersedia menandatangani perjanjian damai
denganku,

102
00:06:46,670 --> 00:06:50,670
maka aku akan menyerah juga.

103
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
Saya akan menyediakan barang dan uang
kepadamu setiap tahunnya

104
00:06:56,000 --> 00:06:59,159
sebagai imbalan atas perdamaian
dari Liao dan Song.

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
Terima kasih, Yang Mulia.

106
00:07:08,040 --> 00:07:10,500
Jika kedua negara bisa hidup damai
dan makmur,

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,150
mengapa kita harus memperjuangkannya
setiap inci tanah?

108
00:07:14,760 --> 00:07:15,820
Ketika saya kembali,

109
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
Saya akan bernegosiasi dengan
Utusan Cao segera

110
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
untuk menyusun perjanjian tersebut
dan biarkan Tuan Cao membawanya kembali.

111
00:07:21,380 --> 00:07:24,060
Pada saat ini,
perang antara Liao dan Song telah berakhir.

112
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
Aku akan mengamatimu.

113
00:07:31,170 --> 00:07:34,409
Yang Mulia memikirkan dunia,

114
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
murah hati dan toleran.

115
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Anda memiliki kekaguman saya.

116
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Kamu tertidur?

117
00:08:15,560 --> 00:08:16,520
Yang Mulia.

118
00:08:22,880 --> 00:08:24,280
Apa yang telah saya katakan kepada Anda

119
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
tuli di telingamu?

120
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
Yang Mulia.

121
00:08:27,080 --> 00:08:28,860
Nona Mulia melakukan perjalanan jauh

122
00:08:29,090 --> 00:08:30,730
dan tiba-tiba melahirkan di tengah jalan.

123
00:08:31,550 --> 00:08:33,110
Dia merindukan Yang Mulia

124
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
dan menginginkan Yang Mulia
untuk segera menemui anak itu.

125
00:08:35,320 --> 00:08:36,150
Jadi...

126
00:08:36,850 --> 00:08:38,039
Mohon maafkan saya.

127
00:08:40,000 --> 00:08:41,490
Itu bukan salahnya.

128
00:08:41,919 --> 00:08:43,760
Saya bersikeras melakukan ini.

129
00:08:44,410 --> 00:08:45,750
Jika Yang Mulia ingin menghukum seseorang,

130
00:08:46,160 --> 00:08:47,430
hukum saja aku.

131
00:08:52,320 --> 00:08:53,110
Bangun.

132
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
-Ya.
-Biarkan aku memeluknya.

133
00:08:55,600 --> 00:08:56,420
Datang.

134
00:09:08,600 --> 00:09:09,480
Yang Mulia.

135
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
Selamat untuk putri yang baru lahir.

136
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Yang Mulia.

137
00:09:25,450 --> 00:09:28,830
Saya belum menemukan namanya
untuk sang putri.

138
00:09:29,960 --> 00:09:32,430
Tolong berikan nama untuknya.

139
00:09:33,410 --> 00:09:34,690
Setelah bertahun-tahun berperang,

140
00:09:35,970 --> 00:09:37,850
semua orang menginginkan kehidupan yang damai.

141
00:09:37,930 --> 00:09:40,050
Saya memberinya nama Wan.

142
00:09:41,080 --> 00:09:43,990
Judul Shou Kang.

143
00:09:47,600 --> 00:09:48,720
Shou Kang?

144
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
Terima kasih, Yang Mulia.

145
00:09:52,350 --> 00:09:53,710
Di bawah restumu,

146
00:09:54,020 --> 00:09:57,180
Shou Kang akan hidup dengan baik

147
00:09:58,230 --> 00:09:59,930
dan menemani Yang Mulia.

148
00:10:02,550 --> 00:10:04,810
[Tahun pertama Jingde,]

149
00:10:05,350 --> 00:10:06,750
[tahun ke-41,]

150
00:10:07,040 --> 00:10:08,690
[Desember, awal Gengchen,]

151
00:10:09,440 --> 00:10:10,790
[Tujuh hari Bingxu,]

152
00:10:11,590 --> 00:10:13,760
[Kaisar Song
membuat perjanjian]

153
00:10:14,150 --> 00:10:16,110
[dengan Kaisar Liao]

154
00:10:17,110 --> 00:10:20,290
[untuk mematuhi perjanjian
dan membentuk aliansi.]

155
00:10:21,340 --> 00:10:24,180
[Lagu akan membantu
biaya militer.]

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,150
[Mereka tidak akan mengirim utusan
untuk pergi ke utara.]

157
00:10:27,850 --> 00:10:31,740
[Tiga Kementerian Ducal akan dikirim
ke Xiongzhou untuk pengiriman.]

158
00:10:32,670 --> 00:10:35,200
[Kedua pasukan akan menjaga
perbatasan masing-masing.]

159
00:10:35,580 --> 00:10:37,540
[Kedua belah pihak tidak boleh terlibat.]

160
00:10:38,180 --> 00:10:39,800
[Jika pencuri melarikan diri ke negara lain,]

161
00:10:40,150 --> 00:10:41,810
[kedua belah pihak tidak boleh menyembunyikannya.]

162
00:10:42,660 --> 00:10:44,130
[Mengenai hasil panen,]

163
00:10:44,640 --> 00:10:46,350
[mereka akan dibiarkan sendiri.]

164
00:10:47,400 --> 00:10:50,790
[Dua ibu kota akan tetap ada.]

165
00:10:51,440 --> 00:10:54,310
[Semuanya seperti biasa.]

166
00:10:55,000 --> 00:10:58,210
[Tidak ada yang bisa membangun apa pun
atau menggali saluran sungai.]

167
00:10:58,540 --> 00:11:01,370
[Tidak ada permintaan lain
di samping perjanjian]

168
00:11:01,550 --> 00:11:04,500
[untuk kerja sama jangka panjang
dan hidup berdampingan.]

169
00:11:05,360 --> 00:11:08,600
[Lindungi negara
dan menjaga perbatasan.]

170
00:11:08,970 --> 00:11:10,730
[Untuk para dewa,]

171
00:11:11,150 --> 00:11:12,880
[untuk nenek moyang dan manusia,]

172
00:11:13,700 --> 00:11:16,890
[keturunan harus mematuhinya.]

173
00:11:17,590 --> 00:11:20,840
[Jika perjanjian dilanggar,
negara akan jatuh.]

174
00:11:21,490 --> 00:11:24,740
[Tuhan sebagai saksinya.]

175
00:11:25,600 --> 00:11:28,950
[Akhir deskripsi.
Menantikan balasan Anda.]

176
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
[Hormat kami.]

177
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
Saudari, kita akan sampai di ibu kota

178
00:11:39,320 --> 00:11:40,920
dalam dua hari.

179
00:11:48,350 --> 00:11:50,640
Nona, cuacanya dingin.

180
00:11:51,030 --> 00:11:54,790
Yang Mulia meminta saya untuk mengirim
mantel untukmu.

181
00:11:56,350 --> 00:11:57,590
Terima kasih.

182
00:11:59,310 --> 00:12:00,510
Harap berhati-hati.

183
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Saya akan pergi sekarang.

184
00:12:03,840 --> 00:12:04,640
Saudari.

185
00:12:30,880 --> 00:12:33,030
[Tahun ke-22 Tonghe,]

186
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
[tahun ke-41,]

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,550
[Desember, awal Gengchen,]

188
00:12:36,670 --> 00:12:38,280
[Hari kedua belas Xinmao,]

189
00:12:38,760 --> 00:12:41,240
[Kaisar Liao
membuat perjanjian]

190
00:12:41,330 --> 00:12:43,010
[dengan Kaisar Song.]

191
00:12:43,280 --> 00:12:45,810
[Untuk membahas masalah militer bersama.]

192
00:12:46,000 --> 00:12:48,880
[Perjanjian ini dibuat secara khusus.]

193
00:12:49,400 --> 00:12:53,070
[Untuk membantu biaya militer.]

194
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
[Setiap tahun,
untuk menyediakan 200.000 lembar sutra,]

195
00:12:55,760 --> 00:12:57,350
[100.000 tael perak.]

196
00:12:57,540 --> 00:12:59,860
[Tidak mengirim utusan untuk pergi ke utara.]

197
00:13:00,150 --> 00:13:03,670
[Hanya Tiga Kementerian Ducal yang akan melakukannya
dikirim ke Xiongzhou untuk dikirim.]

198
00:13:04,030 --> 00:13:06,110
[Kedua pasukan akan menjaga
perbatasan masing-masing.]

199
00:13:06,280 --> 00:13:08,350
[Kedua belah pihak tidak boleh terlibat.]

200
00:13:08,490 --> 00:13:09,810
[Jika pencuri melarikan diri ke negara lain,]

201
00:13:10,030 --> 00:13:11,790
[tidak ada pihak yang boleh menampungnya.]

202
00:13:12,110 --> 00:13:13,630
[Mengenai hasil panen,]

203
00:13:13,710 --> 00:13:15,560
[mereka akan dibiarkan sendiri.]

204
00:13:15,730 --> 00:13:19,010
[Dua ibu kota akan tetap ada.]

205
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
[Semuanya seperti biasa.]

206
00:13:22,080 --> 00:13:25,230
[Tidak ada yang bisa membangun apa pun
atau menggali saluran sungai.]

207
00:13:26,030 --> 00:13:28,520
[Tidak ada permintaan lain
di samping perjanjian]

208
00:13:28,640 --> 00:13:31,110
[untuk kerja sama jangka panjang
dan hidup berdampingan.]

209
00:13:31,370 --> 00:13:34,430
[Lindungi negara
dan menjaga perbatasan.]

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
[Untuk para dewa,]

211
00:13:36,520 --> 00:13:38,230
[untuk nenek moyang dan manusia,]

212
00:13:38,390 --> 00:13:40,950
[keturunan harus mematuhinya.]

213
00:13:41,550 --> 00:13:44,070
[Jika perjanjian dilanggar,
negara akan jatuh.]

214
00:13:44,150 --> 00:13:46,760
[Tuhan jadilah saksiku.]

215
00:13:47,530 --> 00:13:50,240
[Saya akan mematuhi perjanjian ini.]

216
00:13:50,450 --> 00:13:53,570
[Aku bersumpah]

217
00:13:53,760 --> 00:13:56,640
[jika saya melanggar perjanjian ini,
Saya akan dihukum oleh Tuhan.]

218
00:13:57,030 --> 00:13:58,400
[Itu saja.]

219
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
[Hormat kami.]

220
00:14:08,080 --> 00:14:08,920
Lihat.

221
00:14:10,470 --> 00:14:11,340
Kami di rumah.

222
00:14:11,440 --> 00:14:12,250
Kami di rumah.

223
00:14:13,350 --> 00:14:14,350
Ya, kami sudah sampai di rumah.

224
00:14:15,650 --> 00:14:19,250
Kami pulang!

225
00:14:20,230 --> 00:14:23,560
Bagus sekali, kita sampai di rumah!

226
00:14:23,640 --> 00:14:24,710
Ayo pergi.

227
00:14:25,440 --> 00:14:26,350
Akhirnya kami sampai di rumah.

228
00:14:27,450 --> 00:14:32,890
Kami pulang!

229
00:14:34,600 --> 00:14:35,970
Apa yang telah terjadi?

230
00:14:36,200 --> 00:14:38,950
Yang Mulia, kami sudah sampai di rumah.

231
00:15:30,170 --> 00:15:31,280
Hentikan keretanya!

232
00:15:35,970 --> 00:15:38,890
Kami pulang!

233
00:15:42,110 --> 00:15:43,560
Kami pulang!

234
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Kami di rumah.

235
00:15:48,760 --> 00:15:51,200
-Kami pulang!
-Kami kembali!

236
00:15:53,400 --> 00:15:55,550
Kami pulang!

237
00:15:59,320 --> 00:16:01,280
Kami pulang!

238
00:16:17,360 --> 00:16:20,040
Kami pulang!

239
00:16:27,870 --> 00:16:29,110
De Rang.

240
00:16:29,920 --> 00:16:33,000
Ya, Yang Mulia?

241
00:16:39,880 --> 00:16:45,490
[Liao dan Song berhenti berkelahi.
Damai bagi dunia]

242
00:16:48,400 --> 00:16:52,360
Apakah Anda tahu cara melepaskannya
lentera langit orang Han?

243
00:16:55,710 --> 00:16:56,590
Ya.

244
00:17:01,590 --> 00:17:06,109
Lepaskan keinginan Kang Er ke langit.

245
00:17:57,840 --> 00:17:59,330
Setelah memulihkan diri selama beberapa hari,

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
kulitmu

247
00:18:01,430 --> 00:18:03,560
terlihat lebih baik sekarang.

248
00:18:07,660 --> 00:18:09,420
Tapi saya tidak berhasil menyelamatkan bayi saya.

249
00:18:10,860 --> 00:18:12,520
Yang Mulia akan kembali besok.

250
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Saya tidak tahu bagaimana cara bertemu Yang Mulia.

251
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Kamu terlihat lebih baik sekarang.

252
00:18:17,790 --> 00:18:20,070
Aku akan mendandanimu.

253
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
Yang Mulia akan menyukainya.

254
00:18:25,070 --> 00:18:26,520
Yang Mulia memenangkan pertempuran tersebut

255
00:18:27,850 --> 00:18:29,730
dan menandatangani perjanjian dengan Liao.

256
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
Yang Mulia kembali dengan kemenangan.

257
00:18:34,810 --> 00:18:36,930
Tapi kemenangan ini

258
00:18:37,630 --> 00:18:39,590
merenggut nyawa pangeran tertua.

259
00:18:39,720 --> 00:18:40,930
Pangeran tertua sudah meninggal.

260
00:18:41,940 --> 00:18:44,660
Semua pujian diberikan kepada Liu E.

261
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Kali ini, dia kembali bersama Yang Mulia.

262
00:18:50,180 --> 00:18:52,060
Yang Mulia akan mengizinkannya
untuk memasuki istana.

263
00:18:53,430 --> 00:18:54,920
Jika dia memasuki istana,

264
00:18:55,180 --> 00:18:57,540
Harem Kekaisaran
akan menjadi kacau.

265
00:18:59,480 --> 00:19:01,050
Jika Liu E memasuki istana,

266
00:19:02,190 --> 00:19:04,040
Yang Mulia akan menunjuknya
sebagai Permaisuri Mulia.

267
00:19:08,190 --> 00:19:09,800
Aku hanya selir biasa sekarang.

268
00:19:11,790 --> 00:19:14,590
Akan sulit bagi saya untuk bersaing
untuk posisi Permaisuri Mulia.

269
00:19:17,110 --> 00:19:19,920
Jika Liu E memasuki istana,

270
00:19:20,330 --> 00:19:22,490
Permaisuri tidak akan duduk dan menonton.

271
00:19:23,350 --> 00:19:24,940
Mengapa Anda tidak mengambil kesempatan ini

272
00:19:25,880 --> 00:19:27,930
untuk mengetahui pemikirannya?

273
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
Aku menyakiti Permaisuri

274
00:19:33,160 --> 00:19:34,520
dalam kemarahan hari itu.

275
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Aku khawatir dia menyimpan dendam.

276
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Bukankah kamu sudah meminta maaf padanya?

277
00:19:41,840 --> 00:19:44,690
Selain itu, tidak ada yang serius.

278
00:19:45,010 --> 00:19:47,850
Permaisuri telah memaafkanmu.

279
00:19:48,180 --> 00:19:49,580
Sebaiknya ambil kesempatan ini

280
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
untuk bertemu Yang Mulia lagi.

281
00:19:51,820 --> 00:19:55,780
Mungkin dia juga kesal dengan masalah ini.

282
00:19:56,360 --> 00:19:57,490
Anda mengesankan.

283
00:19:58,040 --> 00:19:59,430
Anda telah tinggal di istana
untuk waktu yang lama.

284
00:19:59,750 --> 00:20:01,570
Anda tahu lebih banyak tentang aturannya
di istana daripada aku.

285
00:20:02,460 --> 00:20:04,300
Semua berkat kamu.

286
00:20:08,760 --> 00:20:09,640
Baiklah.

287
00:20:10,010 --> 00:20:12,210
Ayo kita temui Permaisuri lagi.

288
00:20:25,760 --> 00:20:27,790
Nona, Permaisuri Pan ada di sini.

289
00:20:28,410 --> 00:20:29,210
Biarkan dia masuk.

290
00:20:29,280 --> 00:20:29,960
Ya, Nyonya.

291
00:20:43,480 --> 00:20:44,950
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.

292
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
Ada apa?

293
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
Ada banyak gosip di istana.

294
00:20:51,440 --> 00:20:53,260
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya

295
00:20:54,790 --> 00:20:56,950
Yang Mulia akan kembali
ke istana besok.

296
00:20:57,850 --> 00:20:59,210
Yang Mulia mengirim surat

297
00:20:59,410 --> 00:21:01,840
untuk menanyakan tentang keguguran saya.

298
00:21:02,020 --> 00:21:04,500
Yang Mulia menyebutkan
dia akan kembali besok.

299
00:21:04,640 --> 00:21:07,290
Begitulah cara saya mengetahuinya.

300
00:21:07,370 --> 00:21:09,210
Yang Mulia memujamu.

301
00:21:09,620 --> 00:21:11,300
Itu normal.

302
00:21:14,000 --> 00:21:17,600
Keguguran merupakan suatu hal yang lumrah.

303
00:21:18,900 --> 00:21:20,540
Jangan terlalu banyak berpikir.

304
00:21:23,640 --> 00:21:25,150
Terima kasih atas perhatian Anda.

305
00:21:26,060 --> 00:21:28,540
Tabib istana
telah meresepkan resep.

306
00:21:29,360 --> 00:21:30,880
Banyak hari telah berlalu.

307
00:21:32,630 --> 00:21:33,950
saya...

308
00:21:35,310 --> 00:21:36,830
akan hamil lagi.

309
00:21:37,680 --> 00:21:41,500
Ulang tahunmu beberapa hari lagi.

310
00:21:41,580 --> 00:21:42,380
Lihat ini.

311
00:21:42,480 --> 00:21:46,110
Apakah bagus jika dia memakai ini?

312
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
Ini bagus.

313
00:21:52,330 --> 00:21:54,650
Jika Anda memakai ini,

314
00:21:54,750 --> 00:21:56,430
dia akan terlihat bermartabat dan murah hati.

315
00:21:56,600 --> 00:21:58,060
Dia juga akan terlihat seperti bangsawan.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
Anda memiliki penglihatan yang bagus.

317
00:22:01,920 --> 00:22:04,230
Nona, Kasim Lei ada di sini.

318
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
Salam, Yang Mulia.

319
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
Dia bukan orang luar.

320
00:22:18,460 --> 00:22:19,700
Katakan saja.

321
00:22:19,950 --> 00:22:20,910
Yang Mulia.

322
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Yang Mulia mengirimkan dekrit

323
00:22:22,710 --> 00:22:24,870
untuk meminta Departemen Wanita untuk mengaturnya
agar Permaisuri Liu tinggal di Istana De Kun.

324
00:22:24,950 --> 00:22:26,110
Saya datang untuk memberi tahu Anda.

325
00:22:26,200 --> 00:22:27,900
Mohon akui itu.

326
00:22:29,380 --> 00:22:30,700
Maksudmu...

327
00:22:31,800 --> 00:22:34,470
Istana De Kun di sebelah Aula Ci Yuan saya?

328
00:22:34,860 --> 00:22:36,850
Ya, Yang Mulia.

329
00:22:38,890 --> 00:22:40,010
Istana De Kun

330
00:22:40,090 --> 00:22:42,410
bukan untuk selir biasa.

331
00:22:43,310 --> 00:22:46,140
Selain itu, Yang Mulia
belum menunjuk Permaisuri Liu.

332
00:22:46,240 --> 00:22:47,120
Yang Mulia.

333
00:22:47,280 --> 00:22:48,750
Yang Mulia juga memberikan titah lain

334
00:22:49,040 --> 00:22:51,800
untuk menunjuk Permaisuri Liu
sebagai Permaisuri yang Berbudi Luhur.

335
00:22:55,400 --> 00:22:56,610
Tidak heran.

336
00:22:56,720 --> 00:22:59,280
Terima kasih, kamu boleh pergi.

337
00:23:00,110 --> 00:23:00,880
Mohon permisi.

338
00:23:08,410 --> 00:23:09,930
Permaisuri Liu

339
00:23:10,520 --> 00:23:12,340
pasti sangat menderita di Liao.

340
00:23:15,190 --> 00:23:18,730
Tapi Anda mengalami keguguran

341
00:23:18,800 --> 00:23:20,110
dan menyakiti tubuhmu.

342
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
Mengenai imbalan,

343
00:23:22,530 --> 00:23:24,210
kamu juga harus memilikinya.

344
00:23:25,160 --> 00:23:26,390
Jangan sedih.

345
00:23:28,000 --> 00:23:30,160
Saya akan menemui Yang Mulia

346
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
dan memohon padamu.

347
00:23:36,880 --> 00:23:38,520
Terima kasih, Yang Mulia.

348
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
Tapi Yang Mulia

349
00:23:42,640 --> 00:23:45,080
memiliki titik lemah pada Permaisuri Liu.

350
00:23:45,250 --> 00:23:46,490
Ketika dia memasuki istana,

351
00:23:47,800 --> 00:23:49,560
dia akan mendapatkan

352
00:23:50,130 --> 00:23:51,420
semua nikmat Yang Mulia.

353
00:23:52,280 --> 00:23:54,460
Apakah dia bisa memasuki istana atau tidak,

354
00:23:54,830 --> 00:23:56,280
itu masih belum diketahui.

355
00:23:57,440 --> 00:24:00,600
Itu tergantung pada apa yang dikatakan para pejabat.

356
00:24:14,260 --> 00:24:16,460
Saudari, kami akan segera tiba.

357
00:24:18,140 --> 00:24:19,190
Kami akhirnya sampai di rumah.

358
00:24:24,600 --> 00:24:28,840
Selamat karena telah kembali dengan penuh kemenangan.

359
00:24:26,880 --> 00:24:28,690
[Gerbang Qian Yuan]

360
00:24:28,940 --> 00:24:30,100
Tolong bangun.

361
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Terima kasih, Yang Mulia.

362
00:24:40,600 --> 00:24:42,230
Kamu, kemarilah.

363
00:24:44,880 --> 00:24:47,640
Selamat datang kembali, Ayah.

364
00:24:49,180 --> 00:24:50,340
Coba saya lihat.

365
00:24:51,340 --> 00:24:52,780
Anda tumbuh lebih tinggi.

366
00:24:52,860 --> 00:24:55,620
Ayah, apakah Kakak Ji'er sudah kembali?

367
00:24:55,870 --> 00:24:57,250
Kakakmu Ji'er...

368
00:24:59,110 --> 00:25:00,310
tinggal di kamp Liao.

369
00:25:00,920 --> 00:25:02,150
Dia tidak bisa kembali lagi.

370
00:25:17,740 --> 00:25:20,960
Kirim pangeran kedua kembali ke Permaisuri
di istana.

371
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
-Ya, Tuanku.
-Pergilah, kamu.

372
00:25:23,690 --> 00:25:24,520
Pergi.

373
00:25:26,200 --> 00:25:27,140
Tuan Xing.

374
00:25:27,230 --> 00:25:28,180
Ya, Yang Mulia.

375
00:25:29,390 --> 00:25:32,270
Sudahkah Anda menyusun dekrit tersebut
untuk menunjuk Permaisuri Mulia?

376
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Yang Mulia.

377
00:25:33,920 --> 00:25:35,720
Dekrit tersebut telah disusun,

378
00:25:35,810 --> 00:25:38,530
tapi hari ini bukan hari yang baik.

379
00:25:38,610 --> 00:25:39,770
Saya kembali dengan penuh kemenangan.

380
00:25:39,960 --> 00:25:41,790
Hari ini adalah hari terbaik.

381
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Mengapa kita tidak bisa menunjuknya?

382
00:25:42,960 --> 00:25:43,910
Yang Mulia.

383
00:25:44,800 --> 00:25:46,350
Kaisar sebelumnya mempunyai dekrit,

384
00:25:46,560 --> 00:25:48,570
Permaisuri Liu tidak akan pernah bisa memasuki istana.

385
00:25:48,840 --> 00:25:49,710
Yang Mulia.

386
00:25:49,800 --> 00:25:52,590
Kesalehan anak harus menjadi prioritas.

387
00:25:52,680 --> 00:25:55,360
Saya harap Yang Mulia bisa mematuhinya
dekrit kaisar sebelumnya.

388
00:25:55,480 --> 00:25:56,150
Yang Mulia.

389
00:25:56,230 --> 00:25:57,750
Keduanya benar.

390
00:25:57,830 --> 00:25:59,560
Dekrit kaisar sebelumnya
tidak dapat dilanggar.

391
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
Tolong pikirkan baik-baik.

392
00:26:01,520 --> 00:26:02,080
Yang Mulia.

393
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Semua orang tahu tentang dekrit itu
dari kaisar sebelumnya.

394
00:26:04,240 --> 00:26:06,000
Tolong jangan melanggarnya.

395
00:26:06,080 --> 00:26:08,320
Apakah pengorbanan Liu E untuk Song tidak cukup?

396
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
Tentara Liao menyerbu kami.

397
00:26:10,730 --> 00:26:12,050
Saya sendiri yang memimpin pasukan.

398
00:26:12,860 --> 00:26:15,980
Saya menyaksikan banyak tentara terbunuh
dan terluka di medan perang.

399
00:26:16,200 --> 00:26:18,440
Demi Dinasti Song,

400
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
Liu E berurusan dengan Janda Permaisuri Xiao
dari Liao

401
00:26:20,320 --> 00:26:22,020
sambil bekerja keras untuk mengasuh Ji'er.

402
00:26:22,400 --> 00:26:23,440
Saat Ji'er...

403
00:26:25,500 --> 00:26:27,570
digantung di kereta perang

404
00:26:28,040 --> 00:26:29,430
dan dipukul dengan anak panah,

405
00:26:29,570 --> 00:26:30,820
dimana kamu?

406
00:26:31,350 --> 00:26:33,040
Saya menyerah pada Ji'er

407
00:26:33,680 --> 00:26:35,590
dan memimpin pasukanku untuk berperang
di medan perang.

408
00:26:35,950 --> 00:26:37,510
Saya berhasil memukul mundur Tentara Liao
dan melindungi Song.

409
00:26:37,600 --> 00:26:38,500
Berani sekali

410
00:26:39,360 --> 00:26:42,230
kamu menyambutku kembali
dengan sikap seperti itu!

411
00:26:42,310 --> 00:26:45,070
Yang Mulia, harap tenang.

412
00:26:45,960 --> 00:26:46,990
Diam!

413
00:26:50,120 --> 00:26:55,360
Yang Mulia, harap tenang.

414
00:26:55,430 --> 00:26:58,000
Yang Mulia, jika saya dipenggal

415
00:26:58,360 --> 00:27:01,120
oleh Yang Mulia karena membela

416
00:27:01,210 --> 00:27:02,820
dekrit kaisar sebelumnya,

417
00:27:02,950 --> 00:27:04,750
itu kehormatan saya.

418
00:27:04,830 --> 00:27:06,310
Tolong penuhi keinginanku.

419
00:27:06,400 --> 00:27:08,950
Bahkan jika aku mati sekarang,

420
00:27:09,040 --> 00:27:10,620
Saya masih tidak ingin bertemu Yang Mulia

421
00:27:10,710 --> 00:27:13,270
memberontak terhadap nenek moyangmu.

422
00:27:13,360 --> 00:27:14,030
kamu...

423
00:27:14,110 --> 00:27:15,510
Ayah!

424
00:27:15,590 --> 00:27:17,630
Tolong jangan bunuh kakek.

425
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
Tolong jangan bunuh kakek.

426
00:27:20,070 --> 00:27:22,670
Yang Mulia, dekrit tersebut
kaisar sebelumnya tidak dapat dilanggar.

427
00:27:22,800 --> 00:27:24,590
Tolong pikirkan baik-baik.

428
00:27:24,680 --> 00:27:27,670
Tolong pikirkan baik-baik.

429
00:27:28,560 --> 00:27:31,710
Tolong pikirkan baik-baik.

430
00:27:33,080 --> 00:27:34,730
Dekrit kaisar sebelumnya?

431
00:27:38,280 --> 00:27:39,190
Ayah!

432
00:27:41,320 --> 00:27:43,200
Apakah kamu melihat ini, Ayah?

433
00:27:58,200 --> 00:27:59,030
Nyonya Liu.

434
00:28:00,760 --> 00:28:01,960
Dalam pertempuran Chanyuan,

435
00:28:02,040 --> 00:28:05,000
kamu dan pangeran tertua
memberikan kontribusi yang luar biasa.

436
00:28:05,240 --> 00:28:07,660
Kami akan mengingatnya.

437
00:28:08,000 --> 00:28:10,190
Tapi Anda juga melihat dan mendengar

438
00:28:10,280 --> 00:28:12,440
apa yang dikatakan para pejabat.

439
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
Ini sulit bagi Yang Mulia.

440
00:28:15,190 --> 00:28:18,310
Untuk solusi jangka panjang,

441
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
mari kita bahas soal
memasuki istana

442
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
dan janji temu di hari lain.

443
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Kembali ke Paviliun Du Yun.

444
00:28:28,160 --> 00:28:29,910
Mereka sangat tidak berperasaan.

445
00:28:30,640 --> 00:28:32,090
Kamu sangat menderita

446
00:28:32,320 --> 00:28:33,850
dan memberikan banyak kontribusi.

447
00:28:34,920 --> 00:28:36,230
Anda bahkan kehilangan Ji'er.

448
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
Pada akhirnya,
kamu masih tidak bisa memasuki istana.

449
00:28:40,240 --> 00:28:42,220
Para pejabat itu tidak masuk akal.

450
00:28:45,310 --> 00:28:47,160
Ini sangat tidak adil bagimu.

451
00:29:23,590 --> 00:29:24,430
Ji'er.

452
00:29:26,760 --> 00:29:28,710
Orang-orang di istana tidak punya hati.

453
00:29:30,990 --> 00:29:32,710
Aku sudah membawamu pulang.

454
00:29:35,560 --> 00:29:36,840
Aku akan menemanimu.

455
00:29:39,760 --> 00:29:41,280
Anda tidak akan merasa kedinginan.

456
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
Tuan Cao telah bekerja keras.

457
00:30:08,560 --> 00:30:09,750
Berapa jumlah koinnya
untuk diberikan kepada Liao

458
00:30:09,830 --> 00:30:11,390
setelah bernegosiasi
dengan Janda Permaisuri Xiao?

459
00:30:11,470 --> 00:30:12,230
Tuan Cao.

460
00:30:13,040 --> 00:30:13,800
Tuan Su.

461
00:30:14,140 --> 00:30:15,150
Bagaimana negosiasinya?

462
00:30:15,710 --> 00:30:17,110
Berapa harganya?

463
00:30:18,410 --> 00:30:19,490
Ini merupakan masalah besar.

464
00:30:19,590 --> 00:30:21,110
Saya harus melapor kepada Yang Mulia
tatap muka.

465
00:30:21,320 --> 00:30:23,230
Saya akan memikul semua tanggung jawab.

466
00:30:23,320 --> 00:30:24,510
Itu tidak ada hubungannya dengan kalian semua.

467
00:30:25,070 --> 00:30:28,120
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

468
00:30:49,670 --> 00:30:52,720
Cao Li Yong ada di sini.

469
00:30:53,690 --> 00:30:54,530
Petugas Cao.

470
00:30:56,040 --> 00:30:57,770
Saya tahu Anda bertemu Janda Permaisuri Xiao

471
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
di Xiongzhou

472
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
dan bertukar perjanjian.

473
00:31:01,020 --> 00:31:02,070
Hanya saja saya tidak tahu

474
00:31:02,160 --> 00:31:04,580
hasil negosiasi akhir Anda
dengan Janda Ratu Xiao.

475
00:31:05,080 --> 00:31:07,130
Berapa banyak yang perlu kita berikan kepada mereka?

476
00:31:09,000 --> 00:31:10,050
Yang Mulia.

477
00:31:10,280 --> 00:31:12,400
Saya pantas mati.

478
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
Berapa harganya?

479
00:31:15,760 --> 00:31:18,810
Setelah saya berdebat berkali-kali
dengan Janda Permaisuri Xiao

480
00:31:18,880 --> 00:31:20,040
dan Perdana Menteri Han De Rang,

481
00:31:20,120 --> 00:31:20,950
Akhirnya disepakati

482
00:31:21,040 --> 00:31:25,190
untuk memberi Liao 200.000 kuda

483
00:31:25,520 --> 00:31:27,470
dan 100.000 tael perak setiap tahun.

484
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
Sebanyak 300.000.

485
00:31:30,980 --> 00:31:32,260
Tiga ratus ribu?

486
00:31:34,360 --> 00:31:38,000
Anda pergi untuk merundingkan perdamaian di Liao,
Anda telah memenuhi misi Anda.

487
00:31:38,320 --> 00:31:39,440
Kerja bagus.

488
00:31:39,960 --> 00:31:43,070
Tiga ratus ribu sebagai imbalannya
perdamaian antara Liao dan Song.

489
00:31:43,160 --> 00:31:44,270
Perang sudah berakhir.

490
00:31:44,440 --> 00:31:45,230
Itu sangat berharga!

491
00:31:45,720 --> 00:31:47,700
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

492
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Dalam pertempuran Chanyuan,

493
00:31:49,640 --> 00:31:51,090
setiap orang telah memberikan kontribusi besar.

494
00:31:51,440 --> 00:31:53,220
Saya telah menulis dekrit untuk imbalan.

495
00:31:53,360 --> 00:31:55,270
Jingzong, bacalah.

496
00:31:55,360 --> 00:31:57,760
Sesuai perintah Tuhan,
perintah kaisar.

497
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
Song dan Liao telah menghentikan tembakan,
kontributor akan dihargai.

498
00:32:00,520 --> 00:32:03,520
Kou Zhun akan bertahan
jabatan perdana menteri.

499
00:32:05,270 --> 00:32:07,870
Wang Dan sebagai Wakil Konselor.

500
00:32:08,860 --> 00:32:11,410
Ding Wei sebagai Tiga Kementerian Ducal.

501
00:32:12,110 --> 00:32:14,750
Su Yi Jian sebagai kepala
Biro Urusan Militer.

502
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
Cao Li Yong berhasil dalam negosiasi.

503
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Dia akan diangkat menjadi Menteri
dari Pengadilan Peninjauan Kembali.

504
00:32:20,120 --> 00:32:23,200
Wang Qin Ruo sebagai Cendekiawan
dari Aula Zi Zheng.

505
00:32:26,260 --> 00:32:27,940
Terima kasih, Yang Mulia.

506
00:32:28,020 --> 00:32:29,000
Tolong bangun.

507
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Terima kasih, Yang Mulia.

508
00:32:31,770 --> 00:32:33,570
Guo Xian, terimalah keputusan itu.

509
00:32:33,890 --> 00:32:36,370
Sesuai perintah Tuhan,
perintah kaisar.

510
00:32:36,450 --> 00:32:38,910
Menteri Guo Xian tinggal di ibu kota

511
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
tetapi gagal menangani masalah dengan baik
dan mengecewakan Yang Mulia.

512
00:32:41,470 --> 00:32:44,640
Dia akan diturunkan tiga peringkat
dan diasingkan ke Dingzhou.

513
00:32:44,920 --> 00:32:48,760
Terima kasih, Yang Mulia.

514
00:33:04,310 --> 00:33:05,880
Ayah, Ibu.

515
00:33:06,160 --> 00:33:08,130
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

516
00:33:08,210 --> 00:33:09,290
Tidak perlu bersikap sopan.

517
00:33:09,370 --> 00:33:10,610
saya pulang.

518
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
Saya akan membujuk Yang Mulia

519
00:33:14,760 --> 00:33:16,070
untuk menarik kembali kata-katanya.

520
00:33:19,470 --> 00:33:22,150
Tidak perlu memohon kepada Yang Mulia.

521
00:33:24,050 --> 00:33:26,670
Saya tinggal di ibu kota
tetapi gagal menangani masalah dengan baik.

522
00:33:26,920 --> 00:33:28,720
Ini hanyalah sebuah alasan.

523
00:33:29,000 --> 00:33:31,840
Yang Mulia menghukum saya dengan berat

524
00:33:31,930 --> 00:33:35,680
karena saya bertindak sesuai kepatuhan
dengan kehendak kaisar sebelumnya

525
00:33:35,840 --> 00:33:37,790
dan menghentikan Liu E
dari memasuki istana.

526
00:33:38,280 --> 00:33:40,710
Apa yang salah dengan ini?

527
00:33:40,800 --> 00:33:42,030
Dalam pertempuran Chanyuan,

528
00:33:42,520 --> 00:33:44,290
Ji'er tewas di medan perang.

529
00:33:45,000 --> 00:33:45,840
Ayah.

530
00:33:46,600 --> 00:33:48,710
Mengapa Anda ingin mempersulit
untuk Liu E?

531
00:33:48,800 --> 00:33:49,520
Qingyi.

532
00:33:51,210 --> 00:33:53,400
Pangeran tertua meninggal di Chanyuan.

533
00:33:54,360 --> 00:33:57,750
Keluarga Guo tidak berhutang apapun pada Liu E.

534
00:33:58,200 --> 00:34:02,090
Itu wajar saja bagi pangeran tertua
untuk pergi ke Liao.

535
00:34:02,320 --> 00:34:05,770
Selain itu, saya menghentikan Liu E
dari memasuki istana

536
00:34:05,840 --> 00:34:08,080
karena saya mengikuti perintah itu
dari kaisar sebelumnya.

537
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
Apa yang salah dengan ini?
kamu...

538
00:34:10,639 --> 00:34:14,840
Ayah, bersikaplah toleran bila memungkinkan.

539
00:34:14,920 --> 00:34:15,810
Qingyi.

540
00:34:17,139 --> 00:34:19,300
Anda masih belum begitu mengerti

541
00:34:20,000 --> 00:34:21,679
tentang kelangsungan hidup di istana ini.

542
00:34:21,880 --> 00:34:25,600
Saya telah terlibat dalam politik
selama beberapa dekade.

543
00:34:25,690 --> 00:34:27,969
Saya telah melihat semuanya.

544
00:34:29,190 --> 00:34:31,630
Anda hanya perlu menyimpannya
posisimu sebagai permaisuri.

545
00:34:31,730 --> 00:34:34,989
Itu sangat berharga bahkan jika aku diasingkan
ke Dingzhou.

546
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
Anda harus menjaga You'er dengan baik.

547
00:34:38,120 --> 00:34:40,480
Anda harus melatihnya
untuk menjadi Putra Mahkota.

548
00:34:40,880 --> 00:34:44,900
Hanya dengan begitu posisimu di istana
aman.

549
00:34:45,620 --> 00:34:46,840
Qingyi.

550
00:34:47,480 --> 00:34:49,750
Anda adalah kebanggaan keluarga Guo.

551
00:34:50,199 --> 00:34:54,110
Ada seorang permaisuri di keluarga Guo.

552
00:34:54,510 --> 00:34:57,640
Nenek moyang kami bangga padamu.

553
00:34:58,480 --> 00:35:01,840
Aku akan melindungimu sepanjang hidupku.

554
00:35:02,030 --> 00:35:06,030
Bahkan jika aku diasingkan,
Saya tetap tidak akan ragu.

555
00:35:07,520 --> 00:35:10,010
Ayah.

556
00:35:13,760 --> 00:35:15,800
Minum obatnya.

557
00:35:16,200 --> 00:35:19,560
[Tablet Peringatan Zhao Ji,
Pangeran Lagu Tertua]

558
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
[Tablet Peringatan Zhao Ji,
Pangeran Lagu Tertua]

559
00:35:44,480 --> 00:35:47,370
Yang Mulia.

560
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
Tolong bangun.

561
00:35:54,520 --> 00:35:55,920
Terima kasih, Yang Mulia.

562
00:36:00,410 --> 00:36:03,930
Yang Mulia sedang memegang milik Zhao Ji
tablet peringatan.

563
00:36:04,890 --> 00:36:06,850
Apakah Yang Mulia ingin mengirimkannya
ke Kuil Leluhur Kekaisaran?

564
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Ya.

565
00:36:08,530 --> 00:36:10,140
Saya ingin menyimpan tablet peringatan Ji'er

566
00:36:10,400 --> 00:36:12,040
dan perjanjian dengan Liao

567
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
di Kuil Leluhur Kekaisaran.

568
00:36:13,800 --> 00:36:14,640
Yang Mulia.

569
00:36:15,240 --> 00:36:19,500
Kesepakatan itu adalah buktinya
aliansi antara Song dan Liao.

570
00:36:20,000 --> 00:36:22,350
Itu harus dikirim ke
Kuil Leluhur Kekaisaran.

571
00:36:22,520 --> 00:36:23,530
Namun, Kuil

572
00:36:23,960 --> 00:36:26,460
adalah tempat di mana para bangsawan
menyembah nenek moyang mereka.

573
00:36:26,960 --> 00:36:28,680
Identitas Permaisuri Liu tidak diketahui.

574
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
Zhao Ji tidak dilahirkan oleh istri sahnya.

575
00:36:32,600 --> 00:36:34,500
Dia tidak memiliki status formal.

576
00:36:35,240 --> 00:36:38,960
Tablet peringatan Zhao Ji tidak dapat disimpan
di Kuil Leluhur Kekaisaran.

577
00:36:41,590 --> 00:36:42,790
Guo Xian diasingkan

578
00:36:42,880 --> 00:36:44,600
dan sekarang Cao Jian angkat bicara.

579
00:36:44,680 --> 00:36:47,800
Keluarga Guo dan Cao
berbagi nasib yang sama.

580
00:36:47,920 --> 00:36:50,930
Sepertinya mereka akan melakukannya
jangan pernah menerima Permaisuri Liu.

581
00:36:52,460 --> 00:36:55,020
Yang Mulia,
pangeran tertua mati demi negara.

582
00:36:55,130 --> 00:36:56,440
Dia memberikan kontribusi besar.

583
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
Identitasnya harus sama
kepada pangeran kedua.

584
00:36:59,750 --> 00:37:01,470
Grand Tutor terus mengatakan itu

585
00:37:01,890 --> 00:37:03,720
kita tidak boleh melanggar
kehendak kaisar sebelumnya.

586
00:37:04,200 --> 00:37:05,690
Jika kaisar sebelumnya masih hidup

587
00:37:06,380 --> 00:37:09,300
dan melihat seberapa banyak yang telah dilakukan Liu E
untuk Lagu,

588
00:37:09,960 --> 00:37:12,680
dia tidak akan bersikap tidak masuk akal sepertimu.

589
00:37:12,960 --> 00:37:13,820
Yang Mulia.

590
00:37:14,640 --> 00:37:17,600
Kaisar sebelumnya
melarang Permaisuri Liu memasuki istana.

591
00:37:17,740 --> 00:37:19,820
Hal ini diketahui oleh semua orang.

592
00:37:20,600 --> 00:37:22,870
Karena seorang wanita,

593
00:37:22,960 --> 00:37:25,190
Yang Mulia bersikeras untuk berkomitmen
sebuah kesalahan

594
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
dan mengabaikan keinginannya
dari kaisar sebelumnya?

595
00:37:28,610 --> 00:37:31,490
Bagaimana kabar Yang Mulia
jelaskan pada masyarakat?

596
00:37:33,120 --> 00:37:36,230
Yang Mulia, Guru Besar benar.

597
00:37:36,580 --> 00:37:39,020
Jika Yang Mulia melanggar
kehendak kaisar sebelumnya,

598
00:37:39,120 --> 00:37:40,730
para pejabat dan rakyat

599
00:37:40,840 --> 00:37:42,600
akan kehilangan kepercayaan pada Yang Mulia.

600
00:37:42,680 --> 00:37:45,840
Saya harap Yang Mulia
akan melanjutkan dengan hati-hati.

601
00:37:46,040 --> 00:37:48,630
Jika Yang Mulia bersikeras
melanggar kemauan,

602
00:37:48,720 --> 00:37:50,310
Saya bersedia mati

603
00:37:50,760 --> 00:37:52,840
dan ikuti kaisar sebelumnya.

604
00:37:53,910 --> 00:37:56,430
Saudari, mereka sangat jahat.

605
00:37:58,120 --> 00:37:59,840
Ji'er adalah anakku.

606
00:38:01,230 --> 00:38:02,910
Dia mati demi Song!

607
00:38:03,310 --> 00:38:04,790
Dia layak untuk bertahan
di Kuil Leluhur Kekaisaran.

608
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Siapa pun yang menghentikanku

609
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
akan dikirim ke
Pengadilan Peninjauan Kembali.

610
00:38:08,350 --> 00:38:10,470
Yang Mulia.

611
00:38:10,550 --> 00:38:12,910
Tolong jangan.

612
00:38:12,990 --> 00:38:14,110
Tolong jangan, Yang Mulia.

613
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Mohon tenang, Yang Mulia.

614
00:38:18,230 --> 00:38:20,470
Jika Yang Mulia mengabaikan
kata-kata para pejabat

615
00:38:20,580 --> 00:38:23,630
dan bersikeras untuk menempatkan pangeran tertua
tablet peringatan di sana,

616
00:38:23,710 --> 00:38:24,630
itu tidak benar.

617
00:38:25,360 --> 00:38:28,520
Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakan ini.

618
00:38:29,520 --> 00:38:30,430
Katakan itu.

619
00:38:30,720 --> 00:38:32,430
Ketika mantan kaisar masih hidup,

620
00:38:32,640 --> 00:38:34,240
dia tidak menulis dekrit itu

621
00:38:34,400 --> 00:38:35,580
tapi hanya secara lisan

622
00:38:35,680 --> 00:38:36,900
melarang Liu E memasuki istana.

623
00:38:36,980 --> 00:38:40,100
Jika Liu E menjaga kaisar sebelumnya
makam selama tiga tahun

624
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
untuk memenuhi baktinya,

625
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
dengan cara ini, ketulusannya

626
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
cukup untuk disentuh
semangat kaisar sebelumnya.

627
00:38:45,080 --> 00:38:47,280
Yang Mulia juga bisa menjelaskan
kepada orang-orang.

628
00:38:47,520 --> 00:38:48,690
Tiga tahun kemudian,

629
00:38:48,760 --> 00:38:50,630
Liu E bisa memasuki istana

630
00:38:50,710 --> 00:38:54,350
dan tablet peringatan pangeran tertua
juga dapat ditempatkan di kuil.

631
00:38:54,540 --> 00:38:57,740
Yang Mulia, Tuan Kou teliti.

632
00:38:57,940 --> 00:38:59,820
Ini bisa membuat nyaman
semangat kaisar sebelumnya

633
00:38:59,960 --> 00:39:01,830
dan Liu E dapat menunjukkan baktinya.

634
00:39:02,100 --> 00:39:04,220
Dapat dikatakan sebagai
untuk membunuh dua burung dengan satu batu.

635
00:39:06,690 --> 00:39:07,780
Berdirilah, kalian semua.

636
00:39:12,720 --> 00:39:14,440
Apakah Anda mempunyai keberatan

637
00:39:16,980 --> 00:39:18,350
untuk apa Tuan Kou
dan Perdana Menteri berkata?

638
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
Yang Mulia.

639
00:39:37,110 --> 00:39:38,600
Jika saya bisa menempatkan tablet peringatan Ji'er

640
00:39:39,360 --> 00:39:42,240
di Kuil Leluhur Kekaisaran
setelah menjaga makam itu selama tiga tahun,

641
00:39:43,290 --> 00:39:44,240
Saya bersedia melakukannya.

642
00:39:45,680 --> 00:39:46,920
Jangan khawatir.

643
00:39:47,830 --> 00:39:49,030
Dibandingkan denganLiao,

644
00:39:49,920 --> 00:39:51,590
menjaga makam bukanlah apa-apa.

645
00:40:02,880 --> 00:40:03,760
Kembali ke istana.

646
00:40:17,100 --> 00:40:18,860
Yang Mulia!

647
00:40:19,080 --> 00:40:21,520
Yang Mulia.

648
00:40:21,630 --> 00:40:22,540
Yang Mulia.

649
00:40:23,710 --> 00:40:24,620
Yang Mulia.

650
00:40:30,800 --> 00:40:31,670
Yang Mulia.

651
00:40:31,880 --> 00:40:32,600
Ying'er.

652
00:40:32,670 --> 00:40:34,870
Yang Mulia, Anda sudah bangun.

653
00:40:37,180 --> 00:40:39,540
Permaisuri Liu telah kembali
Paviliun Du Yun.

654
00:40:45,610 --> 00:40:48,350
Ying'er bekerja keras untuk Song

655
00:40:48,680 --> 00:40:50,120
dan kehilangan anak satu-satunya.

656
00:40:51,560 --> 00:40:53,670
Tapi para pejabat

657
00:40:54,540 --> 00:40:56,300
masih belum bisa menerimanya.

658
00:40:59,200 --> 00:41:00,900
Para pejabat ini memang kaku.

659
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Mereka bersikeras untuk mengikuti
kehendak kaisar sebelumnya.

660
00:41:04,270 --> 00:41:06,830
Anda harus menjaga diri sendiri.

661
00:41:07,410 --> 00:41:09,170
Jangan khawatir tentang masalah ini lagi.

662
00:41:11,060 --> 00:41:12,460
Minum obatnya dulu.

663
00:41:22,840 --> 00:41:23,640
Yang Mulia.

664
00:41:24,040 --> 00:41:25,790
Yang Mulia meminta untuk bertemu dengan Anda.

665
00:41:26,950 --> 00:41:28,040
Dia dan pangeran kedua
telah menunggu

666
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
di pintu untuk waktu yang lama.

667
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
Biarkan dia masuk.

668
00:41:33,360 --> 00:41:34,230
Ya, Yang Mulia.

669
00:41:34,950 --> 00:41:36,390
Yang Mulia, silakan masuk.

670
00:41:44,690 --> 00:41:46,850
Yang Mulia.

671
00:41:47,070 --> 00:41:48,430
Saya mohon padamu.

672
00:41:48,770 --> 00:41:50,450
Mohon maafkan ayah saya.

673
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
[Akhir Episode 20]